Português ou Iorubá?
- por Brad Pághanni de Oxalá
Há muito vem se discutindo a questão
do idioma a ser usado nos rituais do candomblé.
A questão é: porque essa discussão, se não há mistério?
O candomblé é uma religião
genuinamente brasileira. Ela nasceu no
Brasil. Ao contrário do que muitos pensam o candomblé não é uma religião
africana. O candomblé é uma religião de matrizes africanas! É o resultado de
uma mistura de povos africanos (e europeus também) juntamente com seus costumes
e crenças.
Então, quando surge a dúvida ‘português ou Iorubá?’, a resposta é bem
simples! Use o idioma que lhe convém. Isso mesmo! Se você domina o Iorubá e
sabe o que está falando, use então o Iorubá. Se você não sabe falar o Iorubá e
sabe apenas umas frases de ‘decoreba’,
o melhor é falar português.
A essência dos rituais está na compreensão e na intenção. Quando você usa o seu idioma, você tem melhor domínio
sobre sua concentração e sua fé. Não adianta você dizer “Ori ni pataki ọlọrun. O le ṣe awọn Eleda wa tabi ko” se você não
sabe o significado. Mas se você souber que “A cabeça é o deus mais importante. Ela faz
com o que criador exista ou não”, sua interpretação dessa frase muda e se
torna mais realista.
Se você domina o alemão, tcheco,
inglês, russo, italiano e sabe o que está falando, você pode fazer o seu ritual
até em árabe, porque vai dar certo!
Sim, você pode aprender o Iorubá,
mas, enquanto não souber, use o português ou seu idioma oficial. O resultado
vai ser até melhor.
Fica a dica!
0 comentários:
Postar um comentário